-
1 someone else's
Общая лексика: не свой, чужой (someone else's headache - чужие проблемы) -
2 someone else's
чужой/не свой -
3 When someone else is paying, even teetotallers and those with stomach ulcer like a drink!
Универсальный англо-русский словарь > When someone else is paying, even teetotallers and those with stomach ulcer like a drink!
-
4 at someone else's bidding
Общая лексика: по чужой указкеУниверсальный англо-русский словарь > at someone else's bidding
-
5 чужой
-
6 Чужой дурак - смех, а свой - стыд
Someone else's foolishness makes you laugh, but if it concerns your fam ily, you take it close to heart. See Людской стыд - смех, а свой - смерть (Л)Var.: Чужой дурак - веселье, а свой - бесчестьеCf: Everything is funny as long as it happens to someone else (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чужой дурак - смех, а свой - стыд
-
7 someone
-
8 чужой
прл1) не собственный someone else's, мн others'чужи́е ве́щи — things belonging to sb else/to other people
за/на чужо́й счёт — at someone else's expense
2) не родной strange, alien, foreignчужи́е лю́ди — strangers, strange people
чужа́я сторона́ — foreign land/country
-
9 чужой
чуж|ой -
1. прил. (принадлежащий другому) other people`s;
another`s;
belonging to someone else после сущ. ;
~ая собственность other people`s property;
это ~ая книга this book is not mine, this book doesn`t belong to me;
под ~им именем under an assumed name;
на ~ счёт at someone else`s expense;
щедрость за ~ счёт vicarious generosity;
2. прил. (чуждый, посторонний) strange, unfamiliar;
~ие люди strangers;
он нам ~ he is not one of us;
~ мужчина, ~ая женщина stranger, strange man*, woman*;
3. прил. (не являющийся родиной) strange, foreign, alien;
(иностранный) foreign;
~ язык foreign language;
~ие обычаи strange/alien customs;
4. в знач. сущ. с. other people`s property;
5. в знач. сущ. м. stranger;
знать что-л. с ~их слов learn* smth. from hearsay;
повторять, рассказывать с ~их слов repeat what one has heard, repeat what one has been told;
~ими руками делать что-л. get* smth. done for one. -
10 чужой (-ая, -ое, -ие)
........................................................................................................................2. another's........................................................................................................................4. strange(adj.) ناشناس، بیگانه، خارجی، غریبه، عجیب، غیر متجانس............................................................5. unfamiliar(unfamiliarity=)(adj.) ناآشنا، ناشناخته، عجیب، ناآشنایی............................................................6. foreign(adj.) بیگانه، خارجی، بیرونی، ناجور، نامناسب............................................................7. alien(adj. & vi. & n.) بیگانه، خارجی، (مج.) مخالف، مغایر، ناسازگار، غریبه بودن، ناسازگار بودن........................................................................................................................9. stranger(n.) غریبه، بیگانه، غریب، بیگانه کردن -
11 someone
ˈsʌmwʌn мест.;
неопред. кто-нибудь, кто-то Syn: somebody, anybody кто-то, кто-нибудь, кто-либо - * else кто-то другой - * else's чужой, не свой - * or other тот или иной;
кто-нибудь, кто-либо - *has to lock up the house кто-нибудь (кто-то) должен запереть дом someone = somebody -
12 за чужой счет
• НА <ЗА> ЧУЖОЙ СЧЕТ жить, есть, пить и т.п.[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to live, eat, drink etc) on another's or others' means, money:- at others' < other peopled> expense;- [in refer, to eating, drinking etc only] on someone else's tab;- [in refer, to living only] live (sponge) off other people (someone else).♦ На мою голову Тамурка вспомнила, что у меня приближается день рождения. "Надо отметить как следует..." Я всеми силами отнекивался... но не устоял под напором Тамурки и соратников из отдела, которым захотелось выпить и пожрать за чужой счёт (Зиновьев 2). То my dismay Tamurka remembered that my birthday was drawing near. "We must celebrate it properly...." I tried to resist in every possible way...but I had to give way to the pressure from Ikmurka and my colleagues in the department, who were very keen on the idea of eating and drinking at someone else's expense (2a).♦ Чего же ещё? Хотите к тому же за чужой счёт или за свой (безразлично) за границу ездить? (Зиновьев 1). "What more do you want? You want on top of that to travel at others' expense (or at your own, it makes no difference) to a foreign country?" (1a).♦ [Трофимов:]...Ваша мать, вы, дядя уже не замечаете, что вы живёте... на чужой счёт... (Чехов 2). [Т.:]... Your mother, you yourself, and your uncle no longer realize that you are living...at other people's expense... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > за чужой счет
-
13 на чужой счет
• НА <ЗА> ЧУЖОЙ СЧЕТ жить, есть, пить и т.п.[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to live, eat, drink etc) on another's or others' means, money:- at others' < other peopled> expense;- [in refer, to eating, drinking etc only] on someone else's tab;- [in refer, to living only] live (sponge) off other people (someone else).♦ На мою голову Тамурка вспомнила, что у меня приближается день рождения. "Надо отметить как следует..." Я всеми силами отнекивался... но не устоял под напором Тамурки и соратников из отдела, которым захотелось выпить и пожрать за чужой счёт (Зиновьев 2). То my dismay Tamurka remembered that my birthday was drawing near. "We must celebrate it properly...." I tried to resist in every possible way...but I had to give way to the pressure from Ikmurka and my colleagues in the department, who were very keen on the idea of eating and drinking at someone else's expense (2a).♦ Чего же ещё? Хотите к тому же за чужой счёт или за свой (безразлично) за границу ездить? (Зиновьев 1). "What more do you want? You want on top of that to travel at others' expense (or at your own, it makes no difference) to a foreign country?" (1a).♦ [Трофимов:]...Ваша мать, вы, дядя уже не замечаете, что вы живёте... на чужой счёт... (Чехов 2). [Т.:]... Your mother, you yourself, and your uncle no longer realize that you are living...at other people's expense... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на чужой счет
-
14 заедать чужой век
[VP; subj: human; usu. impfv]=====⇒ by oppressing s.o., doing harm to s.o., to make his life unbearable:- X makes life a torture for Y (someone else).♦ [Любим Карпыч:]...Я бедных не грабил, чужого веку не заедал... (Островский 2). [L.K:].. I didn't rob the poor, I didn't ruin another's life... (2a).♦ [Ислаев:!...Хоть я и простой человек - а настолько понимаю, что чужую жизнь заедать не годится... (Тургенев 1). [I.:]... Though I am a simple man, I have this much sense: I know that it isn't a good thing to embitter another man's life (1b).♦ Иван застонал протяжно, боднул воздух и двинулся к Никишкину: "Ржа ты, ржа, - захлебываясь, говорил он... - Дай я плюну на тебя, чтоб издох ты, пес!.. Что же ты нам век заедаешь?.." (Максимов 3). Ivan groaned aloud, swung his head angrily and advanced on Nikishkin. He was choking on his words... "You're like a blight.. I want to spit on you I hope you die like the dog you are Why should you live to torment us all our lives?" (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > заедать чужой век
-
15 заесть чужой век
[VP; subj: human; usu. impfv]=====⇒ by oppressing s.o., doing harm to s.o., to make his life unbearable:- X makes life a torture for Y (someone else).♦ [Любим Карпыч:]...Я бедных не грабил, чужого веку не заедал... (Островский 2). [L.K:].. I didn't rob the poor, I didn't ruin another's life... (2a).♦ [Ислаев:!...Хоть я и простой человек - а настолько понимаю, что чужую жизнь заедать не годится... (Тургенев 1). [I.:]... Though I am a simple man, I have this much sense: I know that it isn't a good thing to embitter another man's life (1b).♦ Иван застонал протяжно, боднул воздух и двинулся к Никишкину: "Ржа ты, ржа, - захлебываясь, говорил он... - Дай я плюну на тебя, чтоб издох ты, пес!.. Что же ты нам век заедаешь?.." (Максимов 3). Ivan groaned aloud, swung his head angrily and advanced on Nikishkin. He was choking on his words... "You're like a blight.. I want to spit on you I hope you die like the dog you are Why should you live to torment us all our lives?" (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > заесть чужой век
-
16 за чужой счет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > за чужой счет
-
17 на чужой счет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > на чужой счет
-
18 За чужой счёт пьют даже трезвенники... и язвенники!
Универсальный русско-английский словарь > За чужой счёт пьют даже трезвенники... и язвенники!
-
19 по чужой указке
General subject: at someone else's bidding -
20 за чужой счет
at someone else's expense, at the expense of others
См. также в других словарях:
Маймон, Соломон — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маймон. Соломон Маймон Salomon Maimon нем. Arndt, портрет Соломона Маймона Имя при рождении: Шлойме Хайман … Википедия
The Diamond Arm — Film poster Directed by Leonid Gaidai Written by Leonid Gaidai Yakov Kos … Wikipedia
Tatyana Bulanova discography — A list of released albums by Tatyana Bulanova is found below:25 гвоздик / 25 carnations (1990)1. Летний сад ( Summer garden )2. 25 гвоздик ( 25 carnations ) 3. Белый пароход ( White steamboat )4. Постой ( Enough )5. Я так тебя ждала ( I waited… … Wikipedia
Джоплин, Дженис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джоплин. Дженис Джоплин Janis Joplin … Википедия
Критика официальной версии событий 11 сентября 2001 года — Террористические акты 11 сентября 2001 года в США вызвали неоднозначную реакцию общественности. Факты, изложенные ниже, могут свидетельствовать о том, что необходимо новое независимое расследование этих терактов. Содержание 1 Официальная версия… … Википедия